A música italiana, em minha opinião, viveu seu auge nos anos 60 e 70. Muita gente boa pode ter aparecido depois, mas nada se compara ao romantismo reinante naquela fase.
Não é à toa que na época pipocavam por aqui traduções e versões livres das canções italianas, e também faziam sucesso.
A minúscula cantora Rita Pavone agigantava-se quando abria a boca e entoava suas músicas que conquistaram multidões. “Datemi un martello” foi que a fez despontar para o mundo, mas as canções de amor é que realmente marcaram sua carreira.
Foi nessa fase que ela namorou Netinho, baterista dos Incríveis, que tive a felicidade de conhecer quando contratamos o conjunto para animar a festa dos 23 anos do então Jornal Olho Vivo e pude conversar bastante com ele. Sobre o romance com Rita, ele desconversa e ri, mas admite que rolou.
Mas, este artigo vem à tona porque recebi de um amigo um vídeo no qual Rita Pavone aparece, aos 63 anos, com um vigor de dar inveja, interpretando com maestria, a música “Fortíssimo”. No vídeo, a tradução é imperfeita. A palavra “pianíssimo”, por exemplo, aparece no original, mas refere-se a um tom muito baixo de voz, quase um sussurro. O termo “ciao” está traduzido por “tchau”, embora o italiano use essa expressão quando chega, é quase como um “oi”. De qualquer forma, vale a pena assistir. Clique no link abaixo e emocione-se.
Valdir,
Adorei!
Olha só, tomei a liberdade de postar em meu blog (marcinharf.blogspot.com) comentários sobre suas revistas e seu blog, mencionando esta postagem.
Dê uma olhadinha quando puder.
Abraços,
Marcinha